公開：9月30日 20:56 UTC · 更新：10月1日 17:21

Укренерго、10月1日の計画停電を発表後に撤回―ロシアのエネルギー施設攻撃が背景に

На початку жовтня Укренерго оголосило про введення погодинних графіків відключення електроенергії у низці областей України через наслідки масованої російської атаки на енергетичну інфраструктуру 30 вересня, однак того ж дня скасувало раніше оголошені графіки. Прем'єр-міністр Сергій Корецький заявив, що нічний удар став наймасштабнішою комбінованою атакою на енергооб'єкти з кінця минулого опалювального сезону.

要点

Укренерго 1 жовтня оголосило, а потім скасувало погодинні графіки відключень (0,5 черги, орієнтовно ~2 години без світла на добу) та обмеження для бізнесу з 08:00 до 21:00.
Скасування не означало стабілізації: Укренерго попросило знизити споживання потужних приладів у Києві, Київській та Житомирській областях із 17:00 до 22:00.
На 1 жовтня без електростазії через бойові дії залишалися частина споживачів у Кіровоградській, Рівненській, Сумській, Харківській та Чернігівській областях.
У ніч на 30 вересня Росія завдала масованого комбінованого удару по енергооб'єктах Києва, Київщини та інших регіонів; пошкоджено обладнання Трипільської ТЕС.
Президент Володимир Зеленський заявив, що головною ціллю удару 30 вересня була енергетична інфраструктура Києва та Київщини.
Прем'єр Сергій Корецький назвав нічну атаку наймасштабнішою комбінованою з кінця минулого опалювального сезону і закликав місцеву владу перевірити резервні системи живлення.
Позачергові відключення 30 вересня діяли в Києві, Київській, Чернігівській та Житомирській областях через перевантаження обладнання після ударів.
На 2 жовтня Укренерго не планувало обмежень для споживачів.

なぜ重要か

Укренерго оголосило, а потім скасувало графіки відключень на 1 жовтня, що стало першою цьогорічною спробою запровадити планові відключення восени. Скасування не знімає загрози: подальші російські удари пошкоджують ключові об'єкти, включно з Трипільською ТЕС, і вразливість мережі напередодні холодів залишається високою, попри заявлене Повітряними силами перехоплення близько 84% реактивних безпілотників.

何が起きたか

На початку доби 1 жовтня Укренерго повідомило, що через складну ситуацію в енергосистемі, спричинену наслідками російських ударів по енергетичних об'єктах, в окремих областях України діятимуть графіки погодинних відключень для всіх категорій споживачів (обсягом 0,5 черги, що відповідає приблизно двом годинам без електроенергії на добу) з 08:00 до 11:00 та з 16:00 до 21:00, а також графіки обмеження потужності для промисловості й бізнесу з 08:00 до 21:00. Це мали бути перші з початку осені планові відключення. Однак вже того ж дня Укренерго скасувало раніше оголошені графіки, але закликало споживачів у Києві, Київській та Житомирській областях економно споживати електроенергію ввечері, зокрема обмежити використання потужних приладів із 17:00 до 22:00; на 2 жовтня обмеження для споживачів не планувалися. Причиною ускладнення ситуації стала масована нічна атака 30 вересня, під час якої Росія завдала комбінованого ракетно-дронового удару по енергооб'єктах Києва, Київщини та інших регіонів, пошкодивши обладнання Трипільської ТЕС і спричинивши позачергові відключення в Києві, Київській, Чернігівській та Житомирській областях. Президент Володимир Зеленський заявив, що головною ціллю удару була енергетична інфраструктура Києва та Київщини. Прем'єр-міністр Сергій Корецький назвав нічну атаку наймасштабнішою комбінованою з кінця минулого опалювального сезону і закликав місцеву владу перевірити резервні системи живлення критичної інфраструктури. За даними Повітряних сил, протягом дня 30 вересня було попередньо збито близько 84% реактивних безпілотників. Радник президента Сергій (Flash) Бескрестнов повідомив, що Росія вперше застосувала реактивний безпілотник із кумулятивно-різальним спеціальним спорядженням (КРСН), призначеним для знищення високовольтних опор. На 1 жовтня через бойові дії та удари без світла залишалася частина споживачів у Кіровоградській, Рівненській, Сумській, Харківській та Чернігівській областях.

報道の食い違い

Джерела розходяться у висвітленні самого факту відключень 1 жовтня: низка українських медіа подали новину про запровадження графіків, тоді як пізніші повідомлення в тих самих та інших виданнях зафіксували скасування цих графіків того ж дня Укренерго. Крім того, в матеріалах варіюється написання прізвища прем'єр-міністра — «Koretsky», «Koretskyi», «Koretskyy», а також імені — «Serhii», «Serhiy»; у наведених фактах використано форму «Serhiy Koretsky».

背景

У ніч на 30 вересня Росія завдала масованого комбінованого удару по енергетичних об'єктах Києва, Київщини та інших регіонів; прем'єр Сергій Корецький назвав його наймасштабнішим комбінованим ударом по енергоінфраструктурі з кінця попереднього опалювального сезону. Того ж дня в Києві, Київській, Чернігівській та Житомирській областях через перевантаження обладнання після ударів діяли позачергові відключення; DTEK застосовував екстрені роз'єднання в Києві та графіки відключень на Київщині. Радник президента Сергій (Flash) Бескрестнов повідомив, що Росія вперше використала реактивний безпілотник із кумулятивно-різальним спецспорядженням для ураження високовольтних опор. Президент Володимир Зеленський заявив, що головною ціллю удару була енергетика Києва та Київщини. Погодинний графік Укренерго на рівні 0,5 черги відповідає приблизно двом годинам без світла на добу на споживача. На 1 жовтня частина споживачів у Кіровоградській, Рівненській, Сумській, Харківській та Чернігівській областях залишалася без електростазії через бойові дії. Після скасування графіків на 1 жовтня Укренерго все одно закликало споживачів у Києві, Київській та Житомирській областях обмежити використання потужних приладів із 17:00 до 22:00; на 2 жовтня обмеження для споживачів не планувалися.